返回列表 回复 发帖

"菊和刀"片段(1)

  下面的这段描述被认为是"本尼迪克特(Ruth Benedict 1887—1948)"对日本民族之民族性的精确概括;大家试着翻译一下,看有没有什么启示收获。

  日本人は最高度に、喧嘩好きであるとともにおとなしく、軍国主義的であると共に耽美であり、不遜であると共に礼儀正しく、頑固であると共に順応性に富み、従順であると共に五月蝿くこづき回わされることを憤り、忠実であると共に不忠実であり、勇敢であると共に臆病であり、保守的であるとともに新しいものを喜んで迎え入れる。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

回复 2# 王亮亮 的帖子

你说到点子上了。
认识这个民族不变和渐变的部分是我们看这本书的目的之一。最怕的就是"盲人摸象"。
返回列表